Tidligere på The Big Bang Theory...
Medisinen jeg har jobbet med de siste fem årene
har nylig blitt godkjent av FDA.
Gratulerer! Var det den slimhinneavsvellende du utviklet?
Nei, vi måtte gjøre den om til et løsemiddel for gruveutstyr.
Det er en antiinflammatorisk medisin.
Ja, tre år med testing uten rapporterte bivirkninger.
Så den virker?
Gratulerer. Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg er glad på dine vegne fordi jeg vil at du skal lede salgsteamet.
Virkelig? Meg? Vil du ikke ha noen med mer erfaring?
Nei, jobben er din.
Greit, noen av dere lurer sikkert på hvem kvinnen foran dere er.
Hvordan ble hun leder av salgsteamet?
Er det fordi hun er venn med dr. Rostenkowski?
For det er hun.
Er det fordi hun var Miss Cornhusker 2001,
og fortsatt passer i samme jeans?
Fordi det var hun, og det gjør hun, og de er faktisk litt posete.
OG NÅ...
Og mangelen på bivirkninger betyr at Inflaminex
kan tas sammen med andre medikamenter.
Det er en ny merke-dag.
For et slagord. Jeg har glemt det, hvem fant opp det?
- Du gjorde det. - Det stemmer, jeg gjorde det!
Greit, jeg vet at det er sent.
Jeg har presset dere veldig hardt, så jeg har en liten bonus til dere.
Får vi dra hjem?
Nei, dere får bli her og få injeksjoner med B12-vitamin.
Herregud. Er dere fortsatt her?
Vi er glade for å være her, det er en ny merke-dag.
Klokken er 00:15, det er bokstavelig talt en ny dag.
Dra hjem, alle sammen.
Greit, dra. Kom dere ut.
Jeg synes det går ganske bra.
Er du klar over at Dave er på pauserommet og gråter?
Jeg sa at om han skal være en skrikhals må han sitte på pauserommet.
Jeg vil bare være godt forberedt til denne konferansen.
Det kommer til å gå bra.
Tror du det?
Selvsagt. De er redde for deg, du er redd for meg. Systemet virker.
Greit, Howie, jeg drar.
Ha en flott konferanse.
Takk. Husk at jeg etterlater deg med to babyer.
Jeg forventer å se to babyer når jeg er tilbake,
og det bør være de samme to babyene, for det finner jeg ut av.
Jeg tror jeg er i stand til å være barnevakt.
Ikke kall det "barnevakt", det er dine barn.
Det kalles "å være forelder."
Hva er forskjellen?
Du får ikke betalt.
Nødnumrene står på kjøleskapet,
og jeg har lagt penger til mat på bordet.
Høres ut som jeg får betalt likevel.
Ikke vær redd, jeg fikser dette.
Det vet jeg.
Kjapt spørsmål, hvor er barna nå?
- De er ovenpå. - De er i barnehagen.
- Er de i barnehagen? - De er ovenpå!
Hvorfor tuller du med meg?
Jøss, det er mye bagasje for en helg.
Jeg vet det, jeg visste ikke hva jeg skal ha på, så jeg tok med noen alternativer.
Var et av alternativene å aldri komme tilbake?
Jeg vil bare at helgen skal gå bra.
Det besvarer ikke spørsmålet mitt, men greit.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg også. Det går nok kjempebra.
Bare slapp av, ikke tenk for mye, og prøv å nyte det.
Det minner meg om det jeg sa til deg første gangen vi lå sammen.
- Bruker det fortsatt. Det er et mantra. - Ja.
Takk og lov for at jeg nådde deg før du dro.
Jeg blir kun borte i helgen.
Kun helgen. Dere hørte henne si det.
Konferansen er i San Diego, ikke sant?
Ja.
Flott, du må løse et veddemål for Amy og meg.
Jeg sier at når det ikke er Comic-Con, vil ingen være kledd ut som superhelter.
Og jeg sier at færre vil være kledd ut som superhelter,
men fortsatt noen.
En gærning med kappe teller ikke.
Hvorfor ikke? Det teller på Comic-Con.
Og om du kan snike deg inn i sal H,
etterlot jeg nakkeputen min under setet mitt i fjor.
Tredje rad, nummer to fra midtgangen.
Skal se hva jeg får til.
Takk.
I det minste blir det én superhelt i San Diego.
Hva skal du gjøre mens Penny er borte, Leonard?
Jeg vet ikke. Kanskje se på en film med tekst.
Hvis du ser etter noe utenfor normen,
har jeg funnet opp en ny sjakkvariant,
der løperen også kan flytte seg som springerne.
Hva kaller du det? "Løpere blir sprø"?
For det første ville det blitt "løpere er sprø".
Ikke hvis du blir sprø.
Sjakkmatt.
- Hei, dere. - Hallo.
Hvor er barna?
- Jeg trodde de var med deg. - Hva? Nei!
Jeg tuller. De er i barnehagen.
Hva er det med meg som får deg til å tro at hjertet mitt kan takle den spøken?
Hei, vil dere være hos meg i helgen?
Så vi kan hjelpe deg med å være barnevakt?
Det er ikke barnevakt. Det er mine barn.
Det er ikke våre barn.
Da blir det å være barnevakt for dere.
Ikke vondt ment, men jeg vil ikke tilbringe helgen
med de høylytte, klissete barna dine.
Du kan ikke fornærme barna mine. Jeg er fornærmet.
Vent... Nei, det kan du ikke. Jeg sa jo "ikke vondt ment".
Det er som "kan ikke ta igjen", men for fornærmelser.
Hva sier dere? Vi kan spille brettspill,
det blir som en fest.
Tre karer som spiller brettspill høres ikke ut som en fest.
Noen husker ikke college så godt.
I motsetning til ledende steroidefri antiinflammatoriske midler,
reduserer vårt produkt risikoen for magesår.
Så det brenner ikke hull i magen din.
Og det brenner ikke et hull i lommeboken din heller.
Jeg fikser dette.
Takk for at dere kom innom. Det er en ny merke-dag.
Se, du gjør det flott.
Ja. Middelmådig skuespillerinne, flott stoffselger. Hvem skulle trodd det?
Inflaminex, hva? Hva kan du fortelle meg om det?
Vel, vi har...
Ikke kast bort tiden din, han heter Danny.
Han jobber for et av de andre medisinselskapene.
Det er ikke noe galt med å sjekke ut konkurransen.
Vi anser ikke dere som konkurranse.
Det burde dere.
Vårt antiinflammatoriske middel lanseres også i år.
Vårt har null risiko for interaksjon med andre medikamenter.
Det samme gjelder mintpastiller.
Apropos mintpastiller, kanskje du burde ta en.
Greit, la oss... Ro ned, alle sammen.
Om dere ikke finner en pille for det her, prøver dere ikke hardt nok.
Det er greit, jeg går.
Jeg vet ikke hva det er med den fyren, men han går meg på nervene.
Vel, du skremte slemmingen vekk. Det var jenta si, det.
De sover fortsatt.
Når jeg legger noen, sover de tydeligvis hardt.
Det er rart å skryte av, Howard.
Jeg åpner.
Bernadette tror jeg er dårlig til å være forelder.
Kanskje hun baserer det på dine dårlige evner som ektefelle.
Vanskelig å si.
Det er mye jeg er dårlig til.
- Hallo. - Hei.
Hei, jeg trodde ikke du kom.
Jeg ombestemte meg.
Jeg tenkte det kunne vært gøy å tilbringe litt tid med barna dine.
- Hvor er de små rakkerne? - "Rakkere"?
Jeg beklager. Småtroll? Smårollinger? Hva er det politisk korrekte utrykket?
Hva foregår?
Vi var i bokhandelen, og jeg fant denne.
"Eksperimentering med babyer.
Femti utrolige vitenskapsprosjekter du kan utføre på ungen din."
Du kan ikke eksperimentere med ungene hans.
Du er ikke faren deres.
Du kan ikke eksperimentere med barna mine.
Greit. Kan jeg i det minste leke en lek med dem?
Kanskje: "Hvor utviklet er ditt periferisyn?"
Mitt er flott, jeg så det.
Disse eksperimentene er ganske harmløse.
Det er et der du bare plasserer babyen foran et speil,
og så ser du på dem se på seg selv.
Det høres kjempesøtt ut. La meg se.
Hvordan har det seg at når hun snakker om eksperimenter på babyer,
synes dere det er søtt, men alle blir opprørte når jeg gjør det?
Jeg tror jeg kan snakke for oss alle. Du er bare nifs.
Ikke vondt ment.
Denne kan vi leke med både Michael og Halley.
Den heter "Gripehånd".
Var ikke det kallenavnet ditt på skolen?
Nei, det var "Mammas gutt".
Men spøken gikk på deres bekostning, fordi jeg var glad i moren min.
Hør her, dere. "Du plasserer dem begge i bilseter,
og spinner sakte en leke i enden av en snor over dem.
Den yngre babyen pleier å strekke seg med en av hendene.
Og den eldre foretrekker den dominante hånda."
Det er ganske interessant.
Det er ikke å eksperimentere på barna,
det er heller eksperimentere med barna.
Jeg antar at om du tenker på det,
er det som å leke med dem.
Greit, når de våkner kan vi prøve et par av disse.
Ja!
Jeg sa: "Ja!"
Takk. Det er en ny merke-dag!
Jøss, det er ganske mange her.
Jeg vet det. Men ikke så mange som den standen. Hva foregår der?
Å ja, det er Chantix.
Ray Liotta signerer autografer fram til 14:00.
Jeg trodde vi ikke skulle ha telefonene våre med på standen.
Det er en regel for deg, ikke meg.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser faktisk etter toalettet.
Det er rett ved siden av standen for laksativer.
Det er smart, ikke sant?
Vi møtes igjen.
Ja. Danny, ikke sant? Hvordan går deres lansering?
Bra. Er dr. Rostenkowski her?
Nei, hun gikk ut for å ta en telefon.
Men jeg hadde ikke blitt overrasket om hun står i kø for å møte Ray Liotta.
Ja, noe sier meg at hun ikke liker meg så godt.
Ja, noe sier meg det også, og det var henne.
Det har ikke noe å si, jeg håpet å få snakke med deg.
- Virkelig? - Ja.
Du har gjort en flott jobb med Inflaminex.
Vi er alltid på utkikk etter gode salgsfolk.
Jeg tror vi kan gjøre deg fornøyd.
Takk, men jeg er ganske fornøyd.
- Jeg kunne vært gladere. - Si det til psykologen din, Karen.
Hei, Howie, alt i orden?
Ja, alt er i orden.
Jeg lurte bare på om vi hadde en stor grilltang.
Nederste skuff til venstre. Griller dere?
Nei, vi leker bare med barna.
Hvorfor trenger du en tang?
Elsker deg også. Ha det.
Jeg vedder på at Michael tar den før Halley.
Ikke snakk om.
Halley er et år eldre, du vet at hun vil ta den først.
Jeg tror han vil ha den mer! Kom igjen!
Kom igjen, dette klarer du, Michael!
Ta den, Halley! Jeg tror på deg.
Det var så nærme! Fortsett å prøve!
Vil dere gjøre dette mer interessant?
Ved å etablere en dobbel blindprotokoll, så vi har grunnlag for å publisere? Ja.
Her er kortet mitt. Kanskje vi kan ta en drink i helgen?
Jeg er ganske opptatt, jeg må lage inventarliste av gratisprøvene.
Hei! Stikk!
- Hva ville han? - Ingenting.
Han tilbød henne en jobb.
Ingen liker en sladrehank, Karen!
Så hva skjer, sviker?
Pokker, Karen!
Du vil engasjere babyene.
Forsøkspersonene.
- Babyene. - Greit. Babyene.
Baby-A og Baby-B.
"Engasjer dem i et minutt og noter reaksjonene deres."
Det er noe kjent med alt dette.
Greit, begynn.
Hallo, baby. Har du en hyggelig dag?
Herregud... Dette er hele barndommen min.
Leonard, du forstyrrer dataene mine.
Ord for ord!
Hvor mye tid er det igjen?
- Trettifem sekunder. - Er det? Han reagerer ikke.
Sheldon, han er en baby. Det er ikke slik du snakker med ham.
Bare følg med.
Halley. Hvem er favorittonkelen din?
Onkel Koo.
Min virker ikke, la oss bytte.
Fortsett å prøve. Det er for vitenskap.
Er det alt jeg var for henne? Bare et eksperiment?
Michael, du får meg til å se dårlig ut.
Engasjerer med meg. Han tok fingeren min.
Han smiler. Jeg klarer det.
- Tiden er ute. - Mener du det? Kan vi gjøre det igjen?
Nei, de trenger litt mat.
Ved å trykke på en bryter på slutten av en hinderløype vi designer?
Nei, ved å åpne døren til en hangar og la flyet komme inn.
Men, Sheldon, kanskje det kan bli et eksperiment.
Foreslår du at vi fargekoder maten deres,
så vi kan undersøke bleiene deres senere?
Klart det.
Disse bleiene blir fulle av data!
Trodde aldri jeg ville se Sheldon ha det så gøy blant babyer.
Ja, interessant, hva?
Så han fant tilfeldigvis en bok om å eksperimentere med dem
på samme dag som vi er med Howards barn?
Jepp, ikke overtenk det.
Herregud. På overnattingsleiren het hytten min Kontrollgruppe.
Jeg kan ikke tro at du tok visittkortet hans.
Jeg kan ikke tro at vi fortsatt snakker om dette.
Han ga det til meg, hva skulle jeg gjøre?
Gi det tilbake til ham og be ham legge det der sola ikke skinner.
Du kan ikke mene det seriøst.
Så seriøst som hepatitten
kolesterolmedisinen deres ga tusenvis av mennesker.
Gjorde den?
Kanskje.
Du vurderer vel ikke dette, gjør du?
Jeg vet ikke. Det er litt smigrende.
Gi deg. Han bruker deg bare for å nå meg.
Eller så prøver han å nå meg, fordi jeg kan jobben min godt.
Ikke vær så naiv. De er vår største konkurrent.
De lanserer et rivaliserende medikament
med et navn vi burde tenkt på, Beroligum.
Det har "berolige" i seg, hvorfor tenkte vi ikke på det?
Merkevaregjenkjenningen vår er tre ganger høyere enn deres.
Og jeg gjorde det med et teit produktnavn og ingen assistent.
Du har bare denne jobben fordi jeg ga den til deg.
Vet du hvem andre som tigget etter å ha deg som salgsleder? Ingen.
Vet du hvem som tigger etter meg nå? Danny.
Jeg kan ikke tro at dette er takken jeg får.
Jeg takket deg ved å takke deg. Og jeg sendte en stilig boks med pærer!
Hva skal jeg liksom gjøre med 20 pærer,
ha en pærefest?
For en saftig pære.
Hvor er barna?
Sheldon hjelper Howard med å gi dem et bad.
Så du tror virkelig at du kan lure Sheldon til å like babyer?
Jeg lå med ham, jeg giftet meg med ham. Vil du vedde mot meg?
Du hadde rett, Amy.
Det var å mange verdifulle eksperimenter
å utføre på dem under badetiden.
Du sier ikke det?
Jo. Jeg testet deres objektpermanense med en gummiand,
og vi gjorde et forsøk på Arkimedes vannforskyvning,
men det gikk rett over hodene på dem.
Jeg er glad du hadde en god dag.
Det gjorde jeg. Det er så morsomt,
vi utførte alle disse eksperimentene på dem helt uten at de merket det.
Jeg vet det, jeg var redd det skulle være åpenbart, men det var det ikke.
Vi bør vel gå og la Howard gjøre dem klare for senga.
Tror du han vil la oss komme tilbake og gjøre noe mer?
Kanskje vi kan ta dem med til parken?
Smart. Der er det flere babyer. Prøvestørrelsen er større.
Hvor gikk Leonard?
Bare fortell meg sannheten, mor.
Var hele barndommen min ett stort eksperiment?
Selvsagt ikke, kjære.
Det var tusenvis av små eksperimenter.
Er det alt jeg var for deg, en forsøksperson?
Nei, du var en baby, og jeg synes du var fascinerende.
Mener du det?
Ja, å se deg utvikle deg, følge framgangen din.
Jeg er ikke en veldig varm forelder, men det var tid vi tilbrakte sammen.
Og det er ærlig talt noen av mine kjærligste minner.
Når sluttet du?
Det kan jeg ikke si. Eksperimentet er ikke over.
Zangen er et flott selskap. De har noen gode medikamenter,
men vi kontrollerer 60 % av markedet.
Provisjonen på soppkremen vår alene
gir deg en ny Mercedes.
Danny, se på meg. Selger dette fjeset soppkrem?
Nei. Dette fjeset er kolesterolmedisin og over.
Spiller du kostbar?
Ingen har noen gang anklaget meg for det før.
Kan jeg ikke bare gi deg et tall, så kan du se hva du synes?
Skal du skrive det på en serviett og skyve den bort til meg?
Nei, jeg skulle bare si det.
Vil du at jeg skal skrive det på en serviett og skyve den til deg?
Ja.
Skal bli.
Danny, din drittsekk!
Hva? Jeg gir bare vennen din et tilbud.
Ja, han skriver det på en serviett, som på film.
Det er ikke et tilbud. Vet du hvor utrolig denne jenta er?
Synes du jeg er utrolig?
Hold deg utenfor!
Jeg mener det.
Ikke bare er hun litt av en selger, hun jobber hardere enn noen jeg har sett.
Jeg vet det. Det er derfor jeg prøver å stjele henne.
Da må du gjøre det bedre enn dette,
fordi jeg gir ikke slipp på henne uten kamp.
Du vil ikke det. Hun biter.
Bare vurder det.
Jeg trenger ikke det. Takk, men jeg er fornøyd der jeg er.
La oss dra.
Kan jeg bare se hva han skrev på servietten?
Hvilken serviett?
Å tilbringe tid med Michael og Halley i dag
fikk meg til å tenke på våre framtidige barn.
For en interessant og helt uforutsett utvikling.
Hva tenker du?
Jeg klarer bare ikke bestemme meg.
Enten fem sett med trillinger eller tre sett med femlinger.
Det har ikke noe å si så lenge de er sunne...
og delelige med tre.
Det er mange babyer, Sheldon.
Bare for mennesker. For frosker er det kun en dråpe i havet.
Beklager for at jeg ikke er en frosk.
Ikke vær lei deg, Amy. Du er god nok for meg.
Tekst: Nicolay Styhr